Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-터키어 - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

터키어

분류 문장 - 나날의 삶

제목	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
본문 MÃ¡rcia Santos에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
이 번역물에 관한 주의사항	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

제목	Merhaba benim sevgili prensim
번역 터키어 melinda_83에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
이 번역물에 관한 주의사항	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 21일 21:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 15일 03:53
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		2008년 9월 16일 23:09
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss