Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-טורקית - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

טורקית

קטגוריה משפט - חיי היומיום

שם	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
טקסט נשלח על ידי MÃ¡rcia Santos	שפת המקור: פורטוגזית OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
הערות לגבי התרגום	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

שם	Merhaba benim sevgili prensim
תרגום טורקית תורגם על ידי melinda_83	שפת המטרה: טורקית Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
הערות לגבי התרגום	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 21 ספטמבר 2008 21:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2008 03:53
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 ספטמבר 2008 23:09
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss