Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Turqisht - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Turqisht

Kategori Fjali - Jeta e perditshme

Titull	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Tekst Prezantuar nga MÃ¡rcia Santos	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Vërejtje rreth përkthimit	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Titull	Merhaba benim sevgili prensim
Përkthime Turqisht Perkthyer nga melinda_83	Përkthe në: Turqisht Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Vërejtje rreth përkthimit	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 21 Shtator 2008 21:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Shtator 2008 03:53
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 Shtator 2008 23:09
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss