Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Turski - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Turski

Kategorija Rečenica - Svakodnevni život

Naslov	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Tekst Poslao MÃ¡rcia Santos	Izvorni jezik: Portugalski OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Primjedbe o prijevodu	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Naslov	Merhaba benim sevgili prensim
Prevođenje Turski Preveo melinda_83	Ciljni jezik: Turski Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Primjedbe o prijevodu	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 21 rujan 2008 21:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2008 03:53
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 rujan 2008 23:09
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss