Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Турецька - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Турецька

Категорія Наука - Щоденне життя

Заголовок	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Текст Публікацію зроблено MÃ¡rcia Santos	Мова оригіналу: Португальська OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Пояснення стосовно перекладу	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Заголовок	Merhaba benim sevgili prensim
Переклад Турецька Переклад зроблено melinda_83	Мова, якою перекладати: Турецька Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Пояснення стосовно перекладу	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

Затверджено FIGEN KIRCI - 21 Вересня 2008 21:44

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Вересня 2008 03:53
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 Вересня 2008 23:09
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss