Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Turc - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Turc

Categoria Frase - Vida quotidiana

Títol	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Text Enviat per MÃ¡rcia Santos	Idioma orígen: Portuguès OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Notes sobre la traducció	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Títol	Merhaba benim sevgili prensim
Traducció Turc Traduït per melinda_83	Idioma destí: Turc Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Notes sobre la traducció	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 21 Setembre 2008 21:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Setembre 2008 03:53
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 Setembre 2008 23:09
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss