Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Frengjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Tekst Prezantuar nga kakou	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Vërejtje rreth përkthimit	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Titull	No,I don't anyone in my life except you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga sirinler	Përkthe në: Anglisht No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Vërejtje rreth përkthimit	....

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 22 Janar 2008 22:08

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Janar 2008 06:26
	dramati Numri i postimeve: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Janar 2008 14:16
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Janar 2008 15:30
	smy Numri i postimeve: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says