Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
テキスト kakou様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
翻訳についてのコメント	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

タイトル	No,I don't anyone in my life except you
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
翻訳についてのコメント	....

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 22日 22:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 22日 06:26
	dramati 投稿数: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		2008年 1月 22日 14:16
	Tantine 投稿数: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		2008年 1月 22日 15:30
	smy 投稿数: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says