Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Tekst Poslao kakou	Izvorni jezik: Turski Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Primjedbe o prijevodu	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Naslov	No,I don't anyone in my life except you
Prevođenje Engleski Preveo sirinler	Ciljni jezik: Engleski No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Primjedbe o prijevodu	....

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 22 siječanj 2008 22:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 siječanj 2008 06:26
	dramati Broj poruka: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 siječanj 2008 14:16
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 siječanj 2008 15:30
	smy Broj poruka: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says