Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Κείμενο Υποβλήθηκε από kakou	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

τίτλος	No,I don't anyone in my life except you
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από sirinler	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	....

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 22 Ιανουάριος 2008 22:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Ιανουάριος 2008 06:26
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Ιανουάριος 2008 14:16
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Ιανουάριος 2008 15:30
	smy Αριθμός μηνυμάτων: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says