Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתצרפתית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
טקסט
נשלח על ידי kakou
שפת המקור: טורקית

Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
הערות לגבי התרגום
canadian english
français québécois

שם
No,I don't anyone in my life except you
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי sirinler
שפת המטרה: אנגלית

No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
הערות לגבי התרגום
....
אושר לאחרונה ע"י dramati - 22 ינואר 2008 22:08





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 ינואר 2008 06:26

dramati
מספר הודעות: 972
I don't understand "I will arm you". Please explain.

22 ינואר 2008 14:16

Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi dramati

I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French.

The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol)

Bises
Tantine

22 ינואר 2008 15:30

smy
מספר הודעות: 2481
it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says