Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Francês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Texto Enviado por kakou	Língua de origem: Turco Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Notas sobre a tradução	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Título	No,I don't anyone in my life except you
Tradução Inglês Traduzido por sirinler	Língua alvo: Inglês No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Notas sobre a tradução	....

Última validação ou edição por dramati - 22 Janeiro 2008 22:08

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Janeiro 2008 06:26
	dramati Número de mensagens: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Janeiro 2008 14:16
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Janeiro 2008 15:30
	smy Número de mensagens: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says