Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
正文提交 kakou	源语言: 土耳其语 Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
给这篇翻译加备注	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

标题	No,I don't anyone in my life except you
翻译英语翻译 sirinler	目的语言: 英语 No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
给这篇翻译加备注	....

由dramati认可或编辑 - 2008年一月 22日 22:08

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 22日 06:26
	dramati 文章总计: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		2008年一月 22日 14:16
	Tantine 文章总计: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		2008年一月 22日 15:30
	smy 文章总计: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says