Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Texte Proposé par kakou	Langue de départ: Turc Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Commentaires pour la traduction	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Titre	No,I don't anyone in my life except you
Traduction Anglais Traduit par sirinler	Langue d'arrivée: Anglais No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Commentaires pour la traduction	....

Dernière édition ou validation par dramati - 22 Janvier 2008 22:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Janvier 2008 06:26
	dramati Nombre de messages: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Janvier 2008 14:16
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Janvier 2008 15:30
	smy Nombre de messages: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says