Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Franskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Tekstur Framborið av kakou	Uppruna mál: Turkiskt Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Viðmerking um umsetingina	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Heiti	No,I don't anyone in my life except you
Umseting Enskt Umsett av sirinler	Ynskt mál: Enskt No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Viðmerking um umsetingina	....

Góðkent av dramati - 22 Januar 2008 22:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Januar 2008 06:26
	dramati Tal av boðum: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Januar 2008 14:16
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Januar 2008 15:30
	smy Tal av boðum: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says