Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Französisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Text Übermittelt von kakou	Herkunftssprache: Türkisch Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Bemerkungen zur Übersetzung	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Titel	No,I don't anyone in my life except you
Übersetzung Englisch Übersetzt von sirinler	Zielsprache: Englisch No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Bemerkungen zur Übersetzung	....

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 22 Januar 2008 22:08

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Januar 2008 06:26
	dramati Anzahl der Beiträge: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Januar 2008 14:16
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Januar 2008 15:30
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says