Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Tekst Podnet od kakou	Izvorni jezik: Turski Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Napomene o prevodu	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Natpis	No,I don't anyone in my life except you
Prevod Engleski Preveo sirinler	Željeni jezik: Engleski No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Napomene o prevodu	....

Poslednja provera i obrada od dramati - 22 Januar 2008 22:08

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 Januar 2008 06:26
	dramati Broj poruka: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Januar 2008 14:16
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Januar 2008 15:30
	smy Broj poruka: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says