Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Text Înscris de kakou	Limba sursă: Turcă Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Observaţii despre traducere	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Titlu	No,I don't anyone in my life except you
Traducerea Engleză Tradus de sirinler	Limba ţintă: Engleză No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Observaţii despre traducere	....

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 22 Ianuarie 2008 22:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Ianuarie 2008 06:26
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Ianuarie 2008 14:16
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Ianuarie 2008 15:30
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says