Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Frans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Tekst Opgestuurd door kakou	Uitgangs-taal: Turks Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Details voor de vertaling	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Titel	No,I don't anyone in my life except you
Vertaling Engels Vertaald door sirinler	Doel-taal: Engels No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Details voor de vertaling	....

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 22 januari 2008 22:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 januari 2008 06:26
	dramati Aantal berichten: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 januari 2008 14:16
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 januari 2008 15:30
	smy Aantal berichten: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says