Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Teksto Submetigx per kakou	Font-lingvo: Turka Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Rimarkoj pri la traduko	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Titolo	No,I don't anyone in my life except you
Traduko Angla Tradukita per sirinler	Cel-lingvo: Angla No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Rimarkoj pri la traduko	....

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 22 Januaro 2008 22:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Januaro 2008 06:26
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Januaro 2008 14:16
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Januaro 2008 15:30
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says