Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Francès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Text Enviat per kakou	Idioma orígen: Turc Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Notes sobre la traducció	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Títol	No,I don't anyone in my life except you
Traducció Anglès Traduït per sirinler	Idioma destí: Anglès No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Notes sobre la traducció	....

Darrera validació o edició per dramati - 22 Gener 2008 22:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Gener 2008 06:26
	dramati Nombre de missatges: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Gener 2008 14:16
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Gener 2008 15:30
	smy Nombre de missatges: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says