Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Tекст Добавлено kakou	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Комментарии для переводчика	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Статус	No,I don't anyone in my life except you
Перевод Английский Перевод сделан sirinler	Язык, на который нужно перевести: Английский No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Комментарии для переводчика	....

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 22 Январь 2008 22:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Январь 2008 06:26
	dramati Кол-во сообщений: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Январь 2008 14:16
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Январь 2008 15:30
	smy Кол-во сообщений: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says