Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - gelemiyourm gulum goz yaslarim kurur diye...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Titull	gelemiyourm gulum goz yaslarim kurur diye...
Tekst Prezantuar nga wal.maria	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht gelemiyourm gulum goz yaslarim kurur diye korkuyorum
Vërejtje rreth përkthimit	gostaria d saber a traducao em portugues(brasil) e a traducao em ingles(americano)

Titull	I can't come to you
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kfeto	Përkthe në: Anglisht I can't come to you, my rose; For fear of my tears drying.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 7 Prill 2008 00:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Prill 2008 22:09
	dramati Numri i postimeve: 972	diclexa...it is not enough to vote against something, you must write, in English, why you voted against it.
		5 Prill 2008 23:37
	mygunes Numri i postimeve: 221	Good job, kfeto.
		5 Prill 2008 23:39
	kfeto Numri i postimeve: 953	well thank you mygunes. just now, you truly have become my gunes;-)
		6 Prill 2008 00:18
	mygunes Numri i postimeve: 221	You're welcome, kfeto. I'm not your gunes , just Ä± like your translation. This is all.
		6 Prill 2008 18:05
	p0mmes_frites Numri i postimeve: 91	It may be better if it is "I fear that my tears would dry" instead of "for fear of my tears drying".