Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Shprehje

Titull	eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...
Tekst Prezantuar nga srcozt	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda tehlike oluÅŸturacak boÅŸuk var

Titull	jvhgv
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kfeto	Përkthe në: Anglisht There is a potentially dangerous space between two steps at minus seven meters.
Vërejtje rreth përkthimit	this translation isn't exactly pretty to look at. but i thought better a bad one than none boÅŸuk should be boÅŸluk

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 10 Gusht 2008 20:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Gusht 2008 07:52
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I think this translation is correct, but I don't understand it - what is "-7th meter"?
		1 Gusht 2008 21:25
	kfeto Numri i postimeve: 953	i dont get it either. maybe some technical term/bad language to say 7m below ground level?
		1 Gusht 2008 21:38
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	That was my guess too. Maybe we should say "at -7 meters" in English.
		1 Gusht 2008 21:39
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	... or maybe even "at minus seven meters".