Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Израз

Заглавие	eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...
Текст Предоставено от srcozt	Език, от който се превежда: Турски eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda tehlike oluÅŸturacak boÅŸuk var

Заглавие	jvhgv
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски There is a potentially dangerous space between two steps at minus seven meters.
Забележки за превода	this translation isn't exactly pretty to look at. but i thought better a bad one than none boÅŸuk should be boÅŸluk

За последен път се одобри от lilian canale

- 10 Август 2008 20:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Август 2008 07:52
	kafetzou Общо мнения: 7963	I think this translation is correct, but I don't understand it - what is "-7th meter"?
		1 Август 2008 21:25
	kfeto Общо мнения: 953	i dont get it either. maybe some technical term/bad language to say 7m below ground level?
		1 Август 2008 21:38
	kafetzou Общо мнения: 7963	That was my guess too. Maybe we should say "at -7 meters" in English.
		1 Август 2008 21:39
	kafetzou Общо мнения: 7963	... or maybe even "at minus seven meters".