Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...
טקסט נשלח על ידי srcozt	שפת המקור: טורקית eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda tehlike oluÅŸturacak boÅŸuk var

שם	jvhgv
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית There is a potentially dangerous space between two steps at minus seven meters.
הערות לגבי התרגום	this translation isn't exactly pretty to look at. but i thought better a bad one than none boÅŸuk should be boÅŸluk

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 אוגוסט 2008 20:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוגוסט 2008 07:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I think this translation is correct, but I don't understand it - what is "-7th meter"?
		1 אוגוסט 2008 21:25
	kfeto מספר הודעות: 953	i dont get it either. maybe some technical term/bad language to say 7m below ground level?
		1 אוגוסט 2008 21:38
	kafetzou מספר הודעות: 7963	That was my guess too. Maybe we should say "at -7 meters" in English.
		1 אוגוסט 2008 21:39
	kafetzou מספר הודעות: 7963	... or maybe even "at minus seven meters".