Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...
Tekstur Framborið av srcozt	Uppruna mál: Turkiskt eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda tehlike oluÅŸturacak boÅŸuk var

Heiti	jvhgv
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt There is a potentially dangerous space between two steps at minus seven meters.
Viðmerking um umsetingina	this translation isn't exactly pretty to look at. but i thought better a bad one than none boÅŸuk should be boÅŸluk

Góðkent av lilian canale

- 10 August 2008 20:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 August 2008 07:52
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I think this translation is correct, but I don't understand it - what is "-7th meter"?
		1 August 2008 21:25
	kfeto Tal av boðum: 953	i dont get it either. maybe some technical term/bad language to say 7m below ground level?
		1 August 2008 21:38
	kafetzou Tal av boðum: 7963	That was my guess too. Maybe we should say "at -7 meters" in English.
		1 August 2008 21:39
	kafetzou Tal av boðum: 7963	... or maybe even "at minus seven meters".