Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현

제목	eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda...
본문 srcozt에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 eksi yedinci metrede iki merdiven arasÄ±nda tehlike oluÅŸturacak boÅŸuk var

제목	jvhgv
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 There is a potentially dangerous space between two steps at minus seven meters.
이 번역물에 관한 주의사항	this translation isn't exactly pretty to look at. but i thought better a bad one than none boÅŸuk should be boÅŸluk

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 10일 20:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 1일 07:52
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I think this translation is correct, but I don't understand it - what is "-7th meter"?
		2008년 8월 1일 21:25
	kfeto 게시물 갯수: 953	i dont get it either. maybe some technical term/bad language to say 7m below ground level?
		2008년 8월 1일 21:38
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	That was my guess too. Maybe we should say "at -7 meters" in English.
		2008년 8월 1일 21:39
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	... or maybe even "at minus seven meters".