Перевод - Турецкий-Английский - eksi yedinci metrede iki merdiven arasında...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Выражение

Статус eksi yedinci metrede iki merdiven arasında... Tекст Добавлено srcozt Язык, с которого нужно перевести: Турецкий eksi yedinci metrede iki merdiven arasında tehlike oluÅŸturacak boÅŸuk var

Статус jvhgv Перевод Английский Перевод сделан kfeto Язык, на который нужно перевести: Английский There is a potentially dangerous space between two steps at minus seven meters. Комментарии для переводчика this translation isn't exactly pretty to look at. but i thought better a bad one than none boÅŸuk should be boÅŸluk

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 10 Август 2008 20:33

Последнее сообщение

Автор Сообщение 1 Август 2008 07:52 kafetzou Кол-во сообщений: 7963 I think this translation is correct, but I don't understand it - what is "-7th meter"? 1 Август 2008 21:25 kfeto Кол-во сообщений: 953 i dont get it either. maybe some technical term/bad language to say 7m below ground level? 1 Август 2008 21:38 kafetzou Кол-во сообщений: 7963 That was my guess too. Maybe we should say "at -7 meters" in English. 1 Август 2008 21:39 kafetzou Кол-во сообщений: 7963 ... or maybe even "at minus seven meters".