Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Gjermanisht - Ti ylli sabait drita e syve te mi

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Gjermanisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ti ylli sabait drita e syve te mi
Tekst Prezantuar nga LikeWhoaa	gjuha e tekstit origjinal: Shqip Ti ylli sabait drita e syve te mi

Titull	Du Stern des Morgens, du Licht meiner Augen
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga 1mari3381	Përkthe në: Gjermanisht Mein Morgenstern, mein Augenlicht.
Vërejtje rreth përkthimit	Mann kann drita e syve te mi auch anders Ã¼bersetzen. U.z mein Augenlicht.

U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 29 Maj 2009 19:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Tetor 2008 22:09
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Kann man dann nciht direkt "Mein Morgenstern, mein Augenlicht" sagen?
		5 Prill 2009 13:30
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Can I have a bridge here? Thank you CC: Inulek
		5 Prill 2009 20:27
	Inulek Numri i postimeve: 109	Here is the bridge for you, italo07, Literary it will sound: "You, morning star, a light of my eyes". The verb "are" is missing, but with comma after "you" ("ti" in Albanian text) makes sense as well Inulek