Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-ドイツ語 - Ti ylli sabait drita e syve te mi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ti ylli sabait drita e syve te mi
テキスト LikeWhoaa様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Ti ylli sabait drita e syve te mi

タイトル	Du Stern des Morgens, du Licht meiner Augen
翻訳ドイツ語 1mari3381様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Mein Morgenstern, mein Augenlicht.
翻訳についてのコメント	Mann kann drita e syve te mi auch anders Ã¼bersetzen. U.z mein Augenlicht.

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 5月 29日 19:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 22日 22:09
	italo07 投稿数: 1474	Kann man dann nciht direkt "Mein Morgenstern, mein Augenlicht" sagen?
		2009年 4月 5日 13:30
	italo07 投稿数: 1474	Can I have a bridge here? Thank you CC: Inulek
		2009年 4月 5日 20:27
	Inulek 投稿数: 109	Here is the bridge for you, italo07, Literary it will sound: "You, morning star, a light of my eyes". The verb "are" is missing, but with comma after "you" ("ti" in Albanian text) makes sense as well Inulek