Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Anglisht - Don't know what it's about

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Anglisht

Titull	Don't know what it's about
Tekst Prezantuar nga Framrasel	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Du har aldri fortjent min kjÃ¦rlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.

Titull	You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 31 Dhjetor 2009 17:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Dhjetor 2009 20:33
	Framrasel Numri i postimeve: 6	Oh I've just realized that I wrote the wrong text. :/ It had to be: "Du fortjente vin tunet, er den din."
		28 Dhjetor 2009 20:54
	pias Numri i postimeve: 8113	OK... but I don't think we can change this one. You have to do a new request for that text.
		29 Dhjetor 2009 06:27
	jairhaas Numri i postimeve: 261	The translation is literally correct, but the English seems a bit ackward. Maybe: "once again alone in silence"?
		29 Dhjetor 2009 06:36
	pias Numri i postimeve: 8113	Sure, if that's better jairhaas. My English isn't perfect. Your decision Lilian.