Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Norveççe-İngilizce - Don't know what it's about

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Norveççe

İngilizce

Başlık	Don't know what it's about
Metin Öneri Framrasel	Kaynak dil: Norveççe Du har aldri fortjent min kjÃ¦rlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.

Başlık	You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
Tercüme İngilizce Çeviri pias	Hedef dil: İngilizce You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 31 Aralık 2009 17:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Aralık 2009 20:33
	Framrasel Mesaj Sayısı: 6	Oh I've just realized that I wrote the wrong text. :/ It had to be: "Du fortjente vin tunet, er den din."
		28 Aralık 2009 20:54
	pias Mesaj Sayısı: 8113	OK... but I don't think we can change this one. You have to do a new request for that text.
		29 Aralık 2009 06:27
	jairhaas Mesaj Sayısı: 261	The translation is literally correct, but the English seems a bit ackward. Maybe: "once again alone in silence"?
		29 Aralık 2009 06:36
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Sure, if that's better jairhaas. My English isn't perfect. Your decision Lilian.