Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Don't know what it's about

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

タイトル	Don't know what it's about
テキスト Framrasel様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Du har aldri fortjent min kjÃ¦rlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.

タイトル	You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 31日 17:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 28日 20:33
	Framrasel 投稿数: 6	Oh I've just realized that I wrote the wrong text. :/ It had to be: "Du fortjente vin tunet, er den din."
		2009年 12月 28日 20:54
	pias 投稿数: 8114	OK... but I don't think we can change this one. You have to do a new request for that text.
		2009年 12月 29日 06:27
	jairhaas 投稿数: 261	The translation is literally correct, but the English seems a bit ackward. Maybe: "once again alone in silence"?
		2009年 12月 29日 06:36
	pias 投稿数: 8114	Sure, if that's better jairhaas. My English isn't perfect. Your decision Lilian.