Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - Don't know what it's about

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Статус	Don't know what it's about
Tекст Добавлено Framrasel	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Du har aldri fortjent min kjÃ¦rlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.

Статус	You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
Перевод Английский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Английский You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Декабрь 2009 17:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Декабрь 2009 20:33
	Framrasel Кол-во сообщений: 6	Oh I've just realized that I wrote the wrong text. :/ It had to be: "Du fortjente vin tunet, er den din."
		28 Декабрь 2009 20:54
	pias Кол-во сообщений: 8114	OK... but I don't think we can change this one. You have to do a new request for that text.
		29 Декабрь 2009 06:27
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	The translation is literally correct, but the English seems a bit ackward. Maybe: "once again alone in silence"?
		29 Декабрь 2009 06:36
	pias Кол-во сообщений: 8114	Sure, if that's better jairhaas. My English isn't perfect. Your decision Lilian.