Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-영어 - Don't know what it's about

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

제목	Don't know what it's about
본문 Framrasel에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Du har aldri fortjent min kjÃ¦rlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.

제목	You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 31일 17:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 28일 20:33
	Framrasel 게시물 갯수: 6	Oh I've just realized that I wrote the wrong text. :/ It had to be: "Du fortjente vin tunet, er den din."
		2009년 12월 28일 20:54
	pias 게시물 갯수: 8113	OK... but I don't think we can change this one. You have to do a new request for that text.
		2009년 12월 29일 06:27
	jairhaas 게시물 갯수: 261	The translation is literally correct, but the English seems a bit ackward. Maybe: "once again alone in silence"?
		2009년 12월 29일 06:36
	pias 게시물 갯수: 8113	Sure, if that's better jairhaas. My English isn't perfect. Your decision Lilian.