Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Norveski-Engleski - Don't know what it's about

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Norveski

Engleski

Natpis	Don't know what it's about
Tekst Podnet od Framrasel	Izvorni jezik: Norveski Du har aldri fortjent min kjÃ¦rlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.

Natpis	You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
Prevod Engleski Preveo pias	Željeni jezik: Engleski You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 31 Decembar 2009 17:27

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Decembar 2009 20:33
	Framrasel Broj poruka: 6	Oh I've just realized that I wrote the wrong text. :/ It had to be: "Du fortjente vin tunet, er den din."
		28 Decembar 2009 20:54
	pias Broj poruka: 8114	OK... but I don't think we can change this one. You have to do a new request for that text.
		29 Decembar 2009 06:27
	jairhaas Broj poruka: 261	The translation is literally correct, but the English seems a bit ackward. Maybe: "once again alone in silence"?
		29 Decembar 2009 06:36
	pias Broj poruka: 8114	Sure, if that's better jairhaas. My English isn't perfect. Your decision Lilian.