Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Portugjeze braziliane - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Portugjeze braziliane

Titull	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Tekst Prezantuar nga sarah luana	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Titull	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Sweet Dreams	Përkthe në: Portugjeze braziliane No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Vërejtje rreth përkthimit	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lizzzz - 15 Mars 2010 20:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Mars 2010 21:48
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 Mars 2010 22:48
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 Mars 2010 23:38
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Sim, entre outros
		12 Mars 2010 12:08
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 Mars 2010 20:57
	Lizzzz Numri i postimeve: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety