Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Brazilian Portuguese - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchBrazilian Portuguese

Title
Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Text
Submitted by sarah luana
Source language: French

Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Title
No entanto, ele não quer escurecer demasiado o quadro.
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by Sweet Dreams
Target language: Brazilian Portuguese

No entanto, ele não quer escurecer demais o quadro.
Remarks about the translation
Também pode ser:

No entanto, ele não quer escurecer demais a cena (de teatro).
Last validated or edited by Lizzzz - 15 March 2010 20:57





Latest messages

Author
Message

11 March 2010 21:48

lilian canale
Number of messages: 14972
Pelo fato de não termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduções na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.

11 March 2010 22:48

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
"Tableau" como "cena"?

CC: lilian canale

11 March 2010 23:38

lilian canale
Number of messages: 14972

12 March 2010 12:08

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Admito que nunca tinha ouvido antes.

Liz, podes acrescentar essa opção, por favor?

15 March 2010 20:57

Lizzzz
Number of messages: 234
Já coloquei, Sweety