Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский (Бразилия) - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Португальский (Бразилия)

Статус	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Tекст Добавлено sarah luana	Язык, с которого нужно перевести: Французский Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Статус	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Комментарии для переводчика	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

Последнее изменение было внесено пользователем Lizzzz - 15 Март 2010 20:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2010 21:48
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 Март 2010 22:48
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 Март 2010 23:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Sim, entre outros
		12 Март 2010 12:08
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 Март 2010 20:57
	Lizzzz Кол-во сообщений: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety