Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Français-Portuguais brésilien - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: FrançaisPortuguais brésilien

Titre
Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Texte
Proposé par sarah luana
Langue de départ: Français

Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Titre
No entanto, ele não quer escurecer demasiado o quadro.
Traduction
Portuguais brésilien

Traduit par Sweet Dreams
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien

No entanto, ele não quer escurecer demais o quadro.
Commentaires pour la traduction
Também pode ser:

No entanto, ele não quer escurecer demais a cena (de teatro).
Dernière édition ou validation par Lizzzz - 15 Mars 2010 20:57





Derniers messages

Auteur
Message

11 Mars 2010 21:48

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Pelo fato de não termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduções na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.

11 Mars 2010 22:48

Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
"Tableau" como "cena"?

CC: lilian canale

11 Mars 2010 23:38

lilian canale
Nombre de messages: 14972

12 Mars 2010 12:08

Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
Admito que nunca tinha ouvido antes.

Liz, podes acrescentar essa opção, por favor?

15 Mars 2010 20:57

Lizzzz
Nombre de messages: 234
Já coloquei, Sweety