Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-巴西葡萄牙语 - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

标题	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
正文提交 sarah luana	源语言: 法语 Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

标题	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
翻译巴西葡萄牙语翻译 Sweet Dreams	目的语言: 巴西葡萄牙语 No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
给这篇翻译加备注	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

由Lizzzz认可或编辑 - 2010年三月 15日 20:57

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 11日 21:48
	lilian canale 文章总计: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		2010年三月 11日 22:48
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		2010年三月 11日 23:38
	lilian canale 文章总计: 14972	Sim, entre outros
		2010年三月 12日 12:08
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		2010年三月 15日 20:57
	Lizzzz 文章总计: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety