Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Português Br - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Português Br

Título	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Texto Enviado por sarah luana	Língua de origem: Francês Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Título	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Tradução Português Br Traduzido por Sweet Dreams	Língua alvo: Português Br No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Notas sobre a tradução	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

Última validação ou edição por Lizzzz - 15 Março 2010 20:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Março 2010 21:48
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 Março 2010 22:48
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 Março 2010 23:38
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Sim, entre outros
		12 Março 2010 12:08
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 Março 2010 20:57
	Lizzzz Número de mensagens: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety