Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Tekstas Pateikta sarah luana	Originalo kalba: Prancūzų Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Pavadinimas	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Pastabos apie vertimą	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

Validated by Lizzzz - 15 kovas 2010 20:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2010 21:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 kovas 2010 22:48
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 kovas 2010 23:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Sim, entre outros
		12 kovas 2010 12:08
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 kovas 2010 20:57
	Lizzzz Žinučių kiekis: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety