Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Португалски Бразилски - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Португалски Бразилски

Заглавие	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Текст Предоставено от sarah luana	Език, от който се превежда: Френски Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Заглавие	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Превод Португалски Бразилски Преведено от Sweet Dreams	Желан език: Португалски Бразилски No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Забележки за превода	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

За последен път се одобри от Lizzzz - 15 Март 2010 20:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Март 2010 21:48
	lilian canale Общо мнения: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 Март 2010 22:48
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 Март 2010 23:38
	lilian canale Общо мнения: 14972	Sim, entre outros
		12 Март 2010 12:08
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 Март 2010 20:57
	Lizzzz Общо мнения: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety