Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
טקסט נשלח על ידי sarah luana	שפת המקור: צרפתית Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

שם	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
הערות לגבי התרגום	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

אושר לאחרונה ע"י Lizzzz - 15 מרץ 2010 20:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2010 21:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 מרץ 2010 22:48
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 מרץ 2010 23:38
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sim, entre outros
		12 מרץ 2010 12:08
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 מרץ 2010 20:57
	Lizzzz מספר הודעות: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety