Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

브라질 포르투갈어

제목	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
본문 sarah luana에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

제목	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
번역 브라질 포르투갈어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
이 번역물에 관한 주의사항	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

Lizzzz에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 15일 20:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 11일 21:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		2010년 3월 11일 22:48
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		2010년 3월 11일 23:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Sim, entre outros
		2010년 3월 12일 12:08
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		2010년 3월 15일 20:57
	Lizzzz 게시물 갯수: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety