Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Braziliaans Portugees - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Braziliaans Portugees

Titel	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Tekst Opgestuurd door sarah luana	Uitgangs-taal: Frans Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Titel	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Sweet Dreams	Doel-taal: Braziliaans Portugees No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Details voor de vertaling	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lizzzz - 15 maart 2010 20:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 maart 2010 21:48
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 maart 2010 22:48
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 maart 2010 23:38
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Sim, entre outros
		12 maart 2010 12:08
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 maart 2010 20:57
	Lizzzz Aantal berichten: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety