Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Poezi - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Tekst Prezantuar nga Edelvang	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Vërejtje rreth përkthimit	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Titull	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Willy Patijn	Përkthe në: Anglisht Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Vërejtje rreth përkthimit	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 17 Nëntor 2007 20:18

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Nëntor 2007 14:59
	maddie_maze Numri i postimeve: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Nëntor 2007 03:35
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I changed "pore" to "poor".