Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Kategoria Runous - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ ,...
Teksti Lähettäjä Edelvang	Alkuperäinen kieli: Italia Caro eletto, Pargoletto, Quanto questa povertÃ , Piu m'innamora GiacchÃ© ti fece Amor povero ancora
Huomioita käännöksestä	I just can't get the "giacche ti fece" line together in this famous Italian carol. Any English dialect will do. NOTE: Please do not paste in a translation from a website - do it yourself.

Otsikko	Dear chosen one, little boy, how sad this poverty,....
Käännös Englanti Kääntäjä Willy Patijn	Kohdekieli: Englanti Dear chosen one, little boy, How sad this poverty, The more I love you, Since it made you, my love, poor again.
Huomioita käännöksestä	A litteral translation of: "GiacchÃ© ti fece" : Since it made you.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 17 Marraskuu 2007 20:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Marraskuu 2007 14:59
	maddie_maze Viestien lukumäärä: 91	Isn't it "giachÃ©" = "because (of)"? Or maybe "giacche", the plural of "giacca", but I guess it's not the case.
		17 Marraskuu 2007 03:35
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I changed "pore" to "poor".